За себе си чувствам, че са останали две големи граници.
СИГОРНИ УИЙВЪР
БРАЙЪН БРАУН
ГОРИЛИ В МЪГЛАТА Историята на Даян Фоси
Едната е изследването на космоса,
което беше изпълнено по особено жалък начин от полковник Джон Глен.
Другата е изучаването на миналото. Цялата същност
на география, климат и фауна, съпътствали еволюцията на човека
от човекоподобните маймуни до Хомо сапиенс.
Най-ранните свидетелства за човека са дело на безименни творци,
рисували по пещерните стени.
Преди това няма записана история.
Проучването ни доведе до изучаване на човекоподобните маймуни.
Горилите и шимпанзетата в Централна Африка
ни накараха да повярваме, че предците ни са живели там.
Тези два животински вида... Най-рядката човекоподобна маймуна
е планинската горила.
Тя населява тучните тропически планини на Централна Африка,
толкова затънтени, че нашият изследовател щеше да умре
от апандисит, ако я нямаше Роз Кар,
американска приятелка, живееща в Руанда.
По интелигентност горилите превъзхождат останалите маймуни.
Но изучаването им на практика е спряло.
Пионерският труд на Джордж Шалер от 1960 г. ни показа,
че най-големият примат е застрашен от изчезване.
Според преброяването на Шалер са останали по-малко от 500.
Господ знае колко са погубени след това от бракониерите.
Като заключение...
Винаги ме питат "Защо правиш това?
Защо прекарваш живота си в търсене на нещо,
заровено в миналото от два милиона години?"
Единственият отговор, който мога да дам на тях и на себе си,
е този:
Просто искам да знам кой съм
и какво е нещото, направило ме такъв. Благодаря ви.
музика МОРИС ЖАР
монтаж СТЮАРТ БЕЪРД
оператор ДЖОН СИЙЛ
ЛУИЗВИЛ, КЕНТЪКИ, 1966 г.
Д-р Лийки, казвам се Даян Фоси. - Хауърд Доуд.
Жена ми, Лусил, ви се възхищава неизмеримо много.
Дадохме лептата си за Фонд за дивата природа. Поласкани...
Извинете ме. - Вършите страхотна работа.
Благодаря. Нужни са ни всички възможни дарения.
Даян Фоси. Писах ви. - Благодаря ви, г-це...
Фоси. - Оценяваме всяко дарение.
Не, не. Писах ви за работа с вас в Африка.
Съжалявам, но писмата с молби са много...
Писах ви шест пъти за горилите. - Физикалистката!
Аз съм физиотерапевтът. - Здравейте.
Имаме... - Така.
Работя с деца-инвалиди и прекарвам много време в опити...
Ще може ли?
Давайте. - Благодаря.
В опити да се сближа с хора, непонасящи човешката близост.
Официално съм никой, но обичам животните и изкарах двугодишно
предварително обучение за ветеринар.
Знам, че сте искрена, но има и други фактори.
Едната обич не стига. - Но току-що казахте,
че ви трябва някой да преброи горилите.
Защо да не съм аз? Мога да броя! Едно, две, три.
Мислите ли, че ще издържите шест месеца на условията в Африка?
Да.
Ще издържа.
Ето какво, нека да помисля.
И докога ще мислите? Докато всички горили изчезнат?
Имате нужда от мен, д-ре. А аз искам работата.
Дайте ми този шанс.
по трудовете на ДАЯН ФОСИ
и статията на ХАРОЛД ХЕЙС
сценарист АНА ХАМИЛТЪН ФЕЛЪН
режисьор МАЙКЪЛ АПТИД
Даян!
Здравейте!
Дойдох. - Определено.
Толкова е вълнуващо. - Документ за ваксинация?
Да, тук някъде е. - Хареса ли ти пътуването?
Много беше интересно. Ето ви всичко.
Толкова много войници! Някакво събитие ли има?
Войници ли? А, да. Предполагам, че е заради гражданската им война.
Гражданска война? - Няма за какво да се притесняваш.
Трябват ни носачи, водач и да осигурим провизии.
Доста е сухо напоследък. Седмичният пазар.
Тук има всичко, което ти трябва.
Първо намери хамали.
Ето ги там!
Бонбон. - Нямам бонбони.
Какво има? - Някои от тях вярват, че жена
живееща сама, трябва да е луда. - Сама ли?
Избери своя мъж. Водача.
Суахили.
Исусе!
Лоши ръце, добри крака.
Знаеш английски? - Отчето.
Свети Христофор.
Почитан от светци, пътешественици и от мен самия.
Как се казваш? - Сембагаре.
Аз съм най-добрият търсач. Той не е добър колкото аз.
Той голям лъжец.
Аз най-добър.
Добре. Сембагаре, взимаме теб. - Благодаря.
Ще ме заведеш ли до бакалия?
Храна?
Храна. - Добре.
Идвате ли? Може и вие да намажете нещо.
Искаш ли това? - Свещи.
Имаме такова. Както и пет от тези.
Ето. - Мерси!
Джипът е твой. Ще ти трябва, когато не си в планината.
Екстра. - Погледни това.
Ние сме тук. Подножието на планината Микено е на четири часа каране.
Там джипът ще е в безопасност.
Вземи местни носачи. Ще се покатерите оттук,
и ще излезете на Кабарската ливада при колибата на Джордж Шалер.
Наистина? - Доста е уютна.
Веднага ли тръгваме? - Да, за да стигнем до залез слънце.
Д-р Лийки, прекарах 35 часа на 4 различни самолета.
Поне да си тегля един душ. - Никой няма да забележи, скъпа.
Тук има нещо за теб.
Благодаря. Много мило от ваша страна.
Забравихте останалия ми багаж. - Няма място. Ще го изпратят след
2 седмици с останалото оборудване. - Момент!
Напуснах работата и годеника си, апандисита не го коментирам,
прелетях половината свят. В куфарите имам
сешоар, грим, бельо и сутиени.
Д-р Лийки, ако те останат тук, аз оставам с тях.
Сега колата. - Благодаря.
Това е ленд роувър четири по четири.
Свикнеш ли веднъж, управлението е детска игра.
Червеното е ниска към висока предавка.
Жълтото е 2 към 4 гуми, но ползвай черното.
Натискаш съединителя - първа. Отпускаш го - втора. Ясно ли е?
Успех, Даян. Налага се да тръгвам.
Няма ли да дойдете с нас? - Не. Работата ми е в Танзания.
Бих желал седмични доклади. Очаква се да спомогнеш с материал
на Нешънъл Джиографик. Имам полет да гоня. Успех.
Свържи се с Роз Кар, ако имаш проблеми.
Д-р Лийки! - Забавлявай се!
Чух нещо за гражданска война. - Там, където отиваме, няма.
Трябва да спрете. - Нищо ми няма.
Добре.
С бивол ще ни трябват 4 дни за равнината.
Има спри, тръгни, спри, тръгни. - Казах, че съм добре.
Мадмоазел, нося горещ чай.
Чудесно.
Благодаря ти. Точно това ми трябваше.
Заповядай.
Опитвам се да наизустя книгата на Джордж Шалер за горилите.
Влез и затвори вратата. Направо замръзвам.
Това Джордж Шалер ли е? - Джордж Шалер?
Това е Дейвид, годеникът ми и мой бъдещ съпруг.
Това е хубаво. Мъж, жена, деца.
Имаш ли семейство, Сембагаре?
Преди време имах.
Избиха племето ми, докато ловувах.
Съжалявам.
Аз също. Лека нощ. - Лека.
Колко са големи тези нощни гнезда? - Не знам.
Тоест си забравил. - Как, като никога не съм знаел?
Нощни гнезда, Сембагаре. В книгата си Шалер съветва да ги броим,
за да имаме бройката на горилите. - Не разбирам от горили.
Да бе, нали си следотърсач.
Да, на биволи, антилопи и слонове.
Какво?
Нямам думи, просто страхотно.
Какво правеше последните пет часа, да го вземат мътните?
Чаках ви да ми покажете.
Мамка му.
Мамка му!
23-ти март, 1967 г. Скъпи доктор Лийки, правим всичко
по силите си, за да проследим горилите.
Покриваме голяма територия, но без значителен успех.
Водим се единствено по книгата на Шалер, но досега нямаме късмет.
Не съм се обезсърчила, но си мисля, че тези 6 месеца може да са ялови.
22-ри април. Скъпа г-це Фоси,
нали не сте очаквала горилите да изскочат, за да ги преброите?
Те са почти изчезнали от лицето на Земята.
В тях е ключът към начина на живот на ранния човек.
Жизненоважно е да открием... - Знам го, не съм малоумна!
Знам, че не сте. Но просто ви припомням етапите,
които често се пренебрегват в подобни ситуации.
Може би просто нямам нужните качества.
Цели шест седмици без да видим и една кьорава горила.
Мамка му! Седнах в лайно.
Божичко! От горила е.
И е прясно. - Определено.
Върви.
Ще видиш ти, Луис Лийки. Само почакай.
Толкова е красиво.
Не, мадмоазел, недейте.
Бягайте, мадмоазел!
Боже мили!
Добре ли сте? - Да.
Какво казва Шалер за нападащите горили?
Никога да не бягаш.
Божичко, беше огромен. Колко мислиш, че тежи?
Колкото двама-трима мъже.
Вината беше моя, съжалявам. Не си свърших работата.
Не знаех, че могат да се движат толкова бързо.
Недейте, мадмоазел!
Спрете! Какви ги вършите, по дяволите?
Това е мое! Разкарайте си лапите от него!
Спрете, по дяволите! - Пазете се, мадмоазел.
Кажи им, Сембагаре!
Какво казва?
Тук, в Киву, присъствието на бели е проблем.
Имам работна виза.
Имам виза. Имам разрешение за работа!
Кажи му го, Сембагаре! Кажи му го.
Не, не, не!
Сембагаре!
Няма да си тръгна! - Британците вън!
Аз не съм британка, а американка! - Белите вън! Ще стрелям!
Кой командва тук? Вие ли?
Майната ви! Свали си мръсните ръце от мен!
Намери Роз Кар! Американка отвъд границата!
Бягай, Сембагаре! - Ще се срещнем при Роз Кар!
Там съм! Бягай!
Слизай!
Благодаря за превоза. - Не искаме чуждестранни шпиони.
Не ме докосвай. Паспортът ми.
Добре.
Д-р Лийки, изгониха ни от Конго и унищожиха изследванията ми.
Това място е цяло бедствие с тази гражданска война.
От два дни се опитвам да стигна до Роз Кар.
Опасявам се, че повече няма да видя Сембагаре.
Казах ви, мадмоазел.
Казах ви, че Сембагаре е добър следотърсач. Най-добрият.
Няма да питам как стигна дотук.
Самата аз не знам. Благодаря.
Мили Боже!
Какво ти се е случило, дете?
Милата, изглеждаш изтощена. Влез вътре. Какво се случи?
Влез.
Г-жо Кар, тъкмо пиша на скъпия си покровител д-р Лийки.
Да знае, че ударихме на камък.
Изглеждаш по-добре. Искаш ли закуска?
Искам да увия бастуна на Луис Лийки около врата му.
Благодаря ви.
Оставката ми.
Напускаш? - Какво друго да направя?
Не ме гледай така. Как да ти осигуря работа, като аз самата нямам.
Кажи ми.
Сега вече не знае английски.
Не че се предавам. Просто ме изхвърлиха. Нямам избор.
Прибирам се вкъщи и ще си купя възможно най-секси роклята.
Ще се омъжа за Дейвид и никога повече няма да му мрънкам.
Тук винаги има война и мизерия, но обичам хората
и не понасям страданието им.
Понякога е толкова безнадеждно, че мисля да си тръгна.
Никога не съм решавала да остана. Но всеки път,
когато изляза навън, пролетта е напъпила и отново започвам да сея.
Истината е, че обичам това място. То е домът ми.
Наистина сте се устроила тук.
Колко далече от Кабара са тези планини?
Близко са. Но Кабара е от страната на Конго,
а границата е затворена.
За горилите няма граница. Те не се нуждаят от паспорт.
За какво говориш?
Даян?
Божичко, писмото! Трябва да го спра!
Почакай, Даян!
Д-р Лийки, тръгваме отново.
Този път от страната на Руанда, където няма гражданска война.
Сембагаре събра нов екип и утре на зазоряване тръгваме.
Този път купих оръжия и ако разни воюващи ми се изпречат,
по-добре да внимават.
Ще пиша веднага щом направим базов лагер.
П.П. Изпращам няколко сметки за изгубени предмети.
Г-це Фоси, определено се бъркате, ако очаквате Нешънъл Джиографик
да ви платят сешоара.
Първата точка в графика ви е ново преброяване.
Този път ви съветвам да послушате Шалер
и да преброите нощните гнезда като ориентир за броя им.
Връх Карисимби.
Връх Високе.
А това е "Карисоке", изследователският ни център!
Лагерът ни е в района на горилите, пълен с гъста растителност
и стръмни склонове. Прекарвам почти всеки ден с тях.
За съжаление броят на преброените горили
е едва половината на този от преди седем години.
Посочената бройка е много малка, но не и изненадваща.
Бракониерите ще изтребят целия вид в следващите пет години.
Трябва да съберем възможно най-много информация.
Следвам една група горили, която наричам Групата на четирите.
Успях да се доближа до женските и малките,
като среброгръбият мъжкар стои настрана, но не ни изпуска от поглед.
Приближавам се на 10-20 метра от тях без да ги плаша.
Надявам се да осъществя истински контакт с тях.
Даян, Шалер е прекарал живота си сред дивите животни
и достатъчно благоразумно е пазил дистанция. Внимавай.
И можеш ли да пушиш по-евтини цигари?
Миналата седмица една двойка ме приближи.
Бяха буйни и развълнувани.
Среброгръбият ни наблюдаваше. Никога не сваля очи от мен.
Даян, отново ще те помоля да бъдеш предпазлива.
Шалер никога не е осъществил физически контакт с група горили.
Среброгръбият може да е изключително опасен.
Миналата седмица няколко млади играха около мен.
Нямам думи да го опиша. Оправда всичко, което преживяхме.
Съжалявам единствено, че освен със Сембагаре,
нямам с кого друг да споделя това преживяване.
Признавам, че според мен са доста объркани от вида ни.
Свикнаха с мен, защото ги имитирах.
Очаровани са от гримасите ми
и някои други действия, които иначе не бих си позволила.
Чувствам се глупаво, но засега това върши работа.
Благодарение на близостта, ставам свидетел на невиждани досега неща.
Г-це Фоси, това е без никакво съмнение най-дръзкото,
лекомислено и безумно нещо, за което някога съм чувал.
Въпреки това изглежда имате успех, за което ви поздравявам.
Постигнали сте нещо удивително и съм изключително горд с вас.
Нешънъл Джиографик осигуриха още финанси
и удължиха работната ви виза.
Радвам се, че ще продължите работа с нас.
Съжалявам за годеника ви в Щатите,
но ако му покажете колко пари от шоколади и цигари е спестил,
освен тези за червила и шампоани, то определено ще се успокои.
Ей, да не си посмял да сготвиш Луси!
Какво? - Не приближавай.
Какво има? - Сумус.
Черна магия. - Черна магия ли?
Какво е всичко това?
Гробище на народа батуа.
Върни го обратно!
Камъните около гроба осигуряват мир на душата.
Кръгът свързва две души и ги съединява в едно завинаги.
Това са батуа! Поругахме гробището им.
Проклятие.
Искат да коленичите. Направете го!
Иска да докосне косата ви. Позволете му.
За какво беше всичко това? - Косата ви е като огън.
Мислят ви за вещица. - Така ли?
Няма да са първите.
Взех я!
Подновиха ми работната виза. Четири часа мигах игриво.
Взимам се нещо сладко и се връщам.
Какво? - Горилска ръка за пепелник.
Откъде го взе?
Сембагаре!
Искам само да те питам...
Искам само да говоря с теб.
Казват, че този парк е защитен с всичките тези капани на батуа.
Голяма защита, няма що. Животните изобщо не са в безопасност.
Толкова са красиви.
За това е всичко.
О, не!
Гърбът му е счупен от падането. Скоро ще е мъртво.
След 30 минути всичко ще свърши. - Твърде дълго е.
Батуа са отговорни за това. - Както и бащите, и дядовците им.
Както ще са отговорни и потомците им. Но повече няма да го бъде.
Щом искат вещица, тогава ще я получат.
Ципа между четвърти и пети пръст.
Здравей, Палечко.
Това е къщата й.
Благодаря ти. Лека нощ.
Лека нощ, сър.
Какво става вътре, за Бога?
Какво пък е това?
Ехо?
Добро изпълнение, заблудих се.
Привет, аз съм Боб Кембъл. Отвратително гадно време.
Съжалявам, че закъснях с ден и половина. Пратих известие от Кигали.
Не го ли получихте? Да, все пак сме в Африка.
За какво беше съобщението?
Тук съм, за да снимам приматите ви.
Планински горили.
Не можете да ги снимате.
Кой казахте, че сте? - Боб Кембъл, Нешънъл Джиографик.
Вижте, трябва да се постопля.
Това може да ви хвърли светлина.
Толкова е студено, че става за хладилник. Ето.
Ще ви спестя взирането. Нешънъл Джиографик искат снимки.
В общи линии не хапи ръката, която те храни.
Имате ли опит с животни, г-н Кембъл?
През 1950 г. бях из пущинаците и ме ухапа змия.
Ето. Тогава бях на 20 години.
1958-ма - бенгалски тигър в Шивпури, Индия.
Май не ви долюбват много.
Изобщо. През 1964-та преминах през ледовете на Кейп Халкет, Аляска.
Газих девет градусова вода твърде дълго. Оттогава ме е страх от студа.
Ще сте заедно с Рушемба. Първата палатка вдясно.
Лека нощ.
Лека.
Проклети да са и тя, и маймуните й. Какво е това нещо, за Бога?
Добро утро, г-н Кембъл.
Проблеми?
Копривата е по-кротка от бенгалските тигри.
Адски ме боли. - Изчакай няколко часа
и ще видиш какво е болка.
Благодаря.
Ще дойдеш с нас, но без снимки. И ще стоиш на поне десетина метра.
Затова разкарай фотоапаратите.
На мига.
Добре, госпожо.
Горилите се хващат в тези капани.
Със Сембагаре минахме оттук преди 4 дни. Срязахме 11 капана.
Представи си волно животно.
Мамка им на батуа!
Не може да обвиняваш само тях. - Да, бе.
Изхранват така семействата си от векове.
Ако ще обвиняваш някого, нека да е докторът от Маями.
Той наема хората, наемащи батуа.
Батуа трябва да хранят децата си. Посредникът си има копринената риза,
а докторът - пепелник от ръката на горила върху бюрото си.
И главата й на стената. - Не мога да се добера до доктора.
Била ли си в кабинет без брой на Нешънъл Джиографик?
Кажи ми била ли си?
Когато снимаш...
не прави резки движения.
Стой ниско. Не сочи и не махай, това ги плаши.
Не ги гледай в очите или среброгръбият може да нападне.
Ако го направи, стой на място. Абсолютно никога не бягай от горила.
И не се чеши. - Случайно да имаш каламинов лосион?
Нещо още по-добро. Сама си го правя.
Истина ли е, че си вещица? - Така казват батуа.
Само прилича на гуакамоле.
Просто страхотно. Последните достижения на медицината.
Лека нощ.
Лека. - Благодаря за урока
по маймунски етикет.
Какво? - Означава "ведра и жива".
Сембагаре, моля те.
Очевидно знаят, че не съм горила, но звукът ги успокоява.
Та какво искаш? - Теб, заедно с горилите.
Ще отида там.
Супер. - Те не те познават.
Никога не са виждали статив, затова се движи бавно.
Привет, Тигърчо. Здравей.
Мамка му!
Откъсни листо и се преструвай, че ядеш.
Дръж се смирено.
Не съм бил по-смирен през живота си.
Къде е той?
Изгуби интерес.
Би ли отишла при него?
При Палечко?
Сега ли? - Ще можеш ли?
Започвам да забелязвам разликите помежду им.
Да, те...
Както виждаш, всяка една е различна.
И имат различни характери.
Няма две с еднакви носове, нали?
Да.
Това са Ефи и Марчеса.
Марчеса има...
Назалният й мост има извивка.
Тя има...
... извивка.
И чупки.
Красиви чупки.
Красива форма.
Красиви извивки.
Изуми ме колко близо до теб се приближи.
С Палечко имаме странна връзка.
Той няма равен в групата си.
Самотен е. Разбирам го.
И защо така?
Приятно е да видиш женен мъж, който може да шие.
Как разбра, че съм женен?
В нощта, в която дойде, изтръска навън анорака си,
за да не намокриш пода.
Има ли значение?
Очевидно не.
Как върви? Изпълни ли всичко от списъка си?
Още осем маски за Хелоуин. - Само с червен нос или червена коса.
Няма да питам защо са ти, но ще гледам да ти взема в Найроби.
Виж какво си имаш.
Браво.
Виж какво направих. Съжалявам.
Какво друго ще правиш в Найроби? - Тоест?
Нищо. Няма значение.
Времето не изглежда подходящо за летене.
Ще отмине. - Не мисля така.
Тези самолетчета летят във всичко.
Познавам тези бури. Не ти трябва да летиш. В случая имам право.
Така е, права си.
Ще се видя с жена си.
Знам това.
Обичам те.
Какво?
О, не!
Боже мой.
Не.
Божичко, не!
Не!
Мамка ви, копелета!
Вярвам, че си добро хлапе, Давид.
А аз имам вкусни лакомства за добро момче като теб.
Твои са, само ми кажи къде я отведоха.
Вържете го.
Обърнете го!
Доведете ми го!
Кажи ми!
Кажи ми. Кажи ми, мътните го взели!
Мъжът, който купува животните...
Да? - Искаше бебе горила.
Пребивава в хотел. - Къде?
В Рухенгери.
Добро момче.
Чакайте тук.
Рушемба, дай ми щангата.
Хайде.
Мамка му.
Ела тук.
Ела.
Как могат да правят подобно нещо?
Клод Ван Вехтен!
Кой от вас е Клод Ван Вехтен?
Ти ли отвлече това животно?
Нахлувате в моя собственост! - Ако видя теб или буса ти отново,
ще имаш късмет, ако не свършиш в ковчег!
Документ за собственост от министъра на вътрешните работи.
Ще те арестувам. - Само се опитай.
Лайно скапано!
Копеле!
Мукара, спрете!
Даян Фоси. Трябва да говоря с вас.
Вие сте американката, която живее с горилите.
Не живея с тях, а ги изучавам. И днес са с шест по-малко.
Не разбирам. - Дай ми я.
Това бебе е продадено на зоопарк. - Знам, аз го продадох. Просто...
Защо? - Заради пари. И то много.
Пет горили бяха убити, докато защитаваха бебето.
Вземи я.
Убиха ги бракониери.
Броят им е половината на този от преди 10 години.
Проблем са ти намаляващите горили, а на мен - множащите се хора.
От двете страни на един и същи проблем сме.
Може ли водата? - Разбира се.
Тези пари осигуряват храна на хората.
Както и дрехи, обувки, лекарства...
Неща от първа необходимост. Искаш да сравняваме кое е по-важно?
Не. Планините Верунга уж са защитени.
Скъпо е. - Това е ваш проблем.
Създайте нови закони. Вдигнете данъците, но защитете горилите ми.
Твоите горили?
Доколкото си спомням, си посетител с годишна работна виза.
Този ти статут не те упълномощава да предлагаш промени в политиката.
Ами горкото бебе?
Животинчето ще е мъртво до 24 часа.
Ще върнете всички пари, защото Ван Вехтен не купува мъртва стока.
Мога да я позакърпя, за да издържи пътуването, ако...
Ако? - Ако ми дадете петима,
които да обучим като горски срещу бракониерите.
Четирима и ти ще плащаш половината им надница.
Трима и плащате цялата им надница.
Съгласен.
Трябва да ядеш нещо. Знам, че си гладно.
Опитай го, нищо повече. Дори и съвсем малко? Не искаш?
Съдържа много витамини.
Ще го опиташ ли?
Какво ще кажеш за това? Вкусно е. Ароматът познат ли ти е?
Напомня ли ти на дома?
Не ми причинявай това, Чумерке.
Виж.
Много е вкусно.
Не искаш, така ли?
Искаш ли малко?
Хайде. Браво, момичето ми.
Браво на теб.
Вече можеш да спиш.
Даян Фоси.
Чумерке, виж кой е тук.
Чумерке, запознай се с Боб.
Чумерке... - Мой ред е!
Завиждаш, а? - Да.
Ваната е за мен.
Всекидневното къпане може би ще направи климата поносим.
Ти трябваше да си изненада.
Добро момиче.
Очарователна е. - Това вече е за теб.
Виж колко си красива. - Харесваш ли я?
Толкова е красива.
Начупете тези капани и ги изгорете.
Нови са. - Наех анти-бракониерски отряд.
Жена ми е единствената жена в света със собствена частна армия.
Имам да ти разказвам. Отвлякоха Чумерка...
Знам. Както знаят и в Руанда, Найроби, Лондон и Ню Йорк.
Превръщаш се в легенда, красавице моя.
Искаш ли да отидем на кино?
Може ли първо да се изкъпя? - Първо ще е нещо друго.
Защо имам толкова много екранно време?
Ти си звездата. От теб се интересуват хората.
Момичето с горилите. Изглеждам като откачалка.
Пълзенето в кал на този климат
и то след група горили може да се приеме за откачено.
Смяташ ли, че съм шашава? - Абсолютно. Без никакво съмнение.
Освен това мисля, че си прекрасна.
Кое има превес - откачена или прекрасна?
Откачена.
Горилите изглеждат изумително.
Виж това. Виждаш ли някой познат?
Помолих жена си за развод.
Чу ли ме?
Страх ме е. - Теб да те е страх?
Ще се оженя за жена, която няма нищо против горили за шаферки.
Мен ме е страх. - Определено трябва да те е така.
Знаеш ли какво искам?
Да завърша филма и да платят подобаващо за него.
Да отидем на някое топло място
и да съм жив на 64-тия ти рожден ден, за да правим любов.
Грижиш ли се за Чумерка заради мен? Добро куче, наистина си такова.
Какво?
Уцелил е формата на лицето, но не и на носа.
Не е смешно. Откъде имат косата ти?
Четката ми изчезна.
Мислех, че Семби... - Батуа са ядосани.
Не съм претендент за "Мис Вдъхновение".
Добро момиче.
Махни се.
Трябва да тръгваме. Хората на Ван Вехтен са готови за път.
Хайде.
Точно така. Виж вкусната напитка. Хайде да тръгваме.
Хайде, качвай се. Какво добро момиче си била. Давай.
Точно така.
Ето малко хубаво зеле.
Влизаме тук, Чумерке. - Сложих малко зеле.
Всичко е наред.
И много вода. - Бързо слагай това.
Всичко ще е наред. Наистина. - Аз ще го направя.
Бъди смела.
Тръгвайте. - Съжалявам, съжалявам.
Чумерке. - Всичко е наред.
Господи!
Ако вещицата Фоси можеше да забърка смаляваща отвара,
с това клонче щяхме да се пуснем по течението към Нил,
да минем през Судан, покрай Кайро,
да излезем в Средиземно море нейде до Александрия,
където ще купя бутилка рециново вино и ще пия за красотата ти.
Не можем да останем в тази планина завинаги, Даян.
Разбира се, че можем. - Снимките се продават добре.
Получавам предложения за работа.
Но тук са горилите.
Аз съм тук.
Ще наемем добър изследовател след средата на годината.
Не искам някакви сополиви учени с линийки в джобовете
да се занимават с горилите ми.
Говоря за шест месеца. - А аз не.
Шест месеца тук, шест месеца там. Само това искам.
Просто не мога да си представя да не съм и един ден сред тях.
Да не виждам лицата им...
да не ги чувам. Да не ги подушвам.
Винаги щом си помисля, че знам всичко за горилите,
научавам нещо напълно непознато.
Пристрастена съм.
Как да не го искам?
Така е.
Писмото е от Нешънъл Джиографик.
Предлагат ми работа в Борнео.
Искат и ти да дойдеш.
Изучаване на примати.
Твоята област.
Добре ли е опакован проекторът? Хубаво.
И двата статива са там, нали?
Трябва да тръгвам, разбираш ли?
Работа е.
Не мога да прекарам остатъка от живота си без да работя.
Съжалявам.
Не съм като теб.
Иска ми се, но не мога да прекарам остатъка от живота си тук.
Съжалявам.
Ще ти пиша скоро.
Междувременно ще намериш ли радиоапарат, за да си говорим?
Ако заминеш...
не ми пиши.
И моля те, не се връщай.
Да тръгваме.
СЛЕД ПЕТ ГОДИНИ
Всъщност сте първите ни студенти-изследователи.
Нека взема единия куфар. Пътят е дълъг.
Какво има вътре? Камъни?
Мукара? Какво искаше Ван Вехтен?
Зоопаркът в Кьолн иска още една горила.
Не се безпокой. Казах му, че всичко свърши.
Една горила не беше ли достатъчна? - Чумерка е умряла след година.
Браво на нея.
Когато Лийки умря, бях на път да зарежа всичко и да се прибера.
Но се замислих за горилите си.
Бракониерите не са убили нито една за 10 месеца. Това е рекорд.
Какво значи "Тото йо Ньока"? - Кой те нарече така?
Авака.
Означава "момчето червей", но по нежен начин.
Страхотно.
Огледайте се.
Нивга не ще се озовете по-близо до Бога.
Да вървим.
Залегнете.
Този не го познавам.
Недей да се движиш!
Блъфираше.
Добро утро, Ким. Времето е чудесно. Сложи си дъждобрана.
Днес идваш с мен и Сембагаре.
Добро утро, Брендан.
Лари, отново закъсня!
Не ми е работа да те будя сутрин. Ставай навреме.
Брендан, Лари, горските и Доминик ще ви покажат как се режат капани.
Работата с мачете куца на всички ви. - Може ли да кажа нещо?
Какво има? - Обезвреждането на капани е важно.
Но съм на косъм от данните за честотата на раждане.
Знаеш правилата. Няма проучване без да се научиш да ги защитаваш.
Стига с тази "аз" мания. Тръгвай.
Симба е много по-голяма. - Да.
Ще роди след две седмици.
Виж гордия баща. Ей го там - Палечко.
Това е Квели, бебето им.
Правилно. Написала си домашното си.
В книгата си споменавате площ с голяма лобелия. Може ли да я видя?
Гигантска лобелия. - Гигантска лобелия.
Може ли да я с теб видя днес?
Разбира се.
Групата на Палечко.
Продължавай!
Палечко.
Недейте, мадмоазел.
Ами останалите от групата? - Спасили са се.
Кажи му, че вече няма кураж или мъжество.
Отведете го в полицията в Рухенгери.
Как можа да го направиш? Не ми пука какво е направил.
Това не е личното ти кралство. Това беше извратено.
Наричаш ме извратена?
А убиец ли съм?
Аз ли направих това? Няма да свърши, докато тези касапи върлуват!
Защо плачеш? Ако не си губех времето с теб...
Намерих това. - Остави ги.
Мадмоазел, прекалявате!
Стой настрана! - Не, не!
Спри!
Наистина! Стой настрана! - Не, мадам!
Спри! Наистина стой настрана! - Не!
Ким? Иска да говоря с теб, ако може.
Може ли да вляза?
Боже.
Това не ви е летен лагер.
Ако искате да мачкате чаршафите, правете го другаде.
Уволнени сте! - Не можеш! Не работим за теб!
Разкарайте се от планината ми!
Какво зяпате? Къде блеете, мързеливи псета?
Трябваше само да си свършите работата!
Не им говорете така. - Плащам им! Ще говоря както искам!
Не плащате достатъчно. - Предостатъчно е!
На чия страна си, Сембагаре?
На ваша.
Винаги съм на ваша страна, мадмоазел.
Но ме е срам от вас.
Те взеха главата му. И ръцете му.
Взеха главата му...
Снощи чух групата на Палечко.
До западното дефиле.
Спри с това, Сембагаре.
Привет, Маги. Върнах се.
Здравей, как си?
Да.
Не виждам Симба.
Симба я няма тук.
О, не.
Няма ли я? - Не.
Симба.
Привет.
Привет и на теб.
Ципа между четвърти и пети пръст. Познавам те.
Хубав пръстен, Ван Вехтен. Търговията върви, а?
Г-жо Фоси, къде видяхте първото си диво животно?
В зоопарка, нали така?
Искаш ли пръстенът да остане на ръката ти?
Само да те видя, чуя или подуша около горилите ми
и ще пишеш с другата ръка, а аз ще имам пепелник.
Разбираш ли ме? - Ти си луда. Побъркана жена.
Луда съм. - Отиде твърде далеч. Предизвикваш ме!
Ще те изтрия от лицето на Земята, убиецо!
Мукара беше тук следобед. Доста ти е набрал.
Според него казваш на хората, че в планината има тиф.
Правителството има нужда от парите на туристите.
Ще побеснеят, ако ги подплашите.
Според Мукара миналата седмица сте застреляла турист на ливадата.
Това вече е лъжа. Стрелях високо над главите им.
Няма да превърнат тази планина
в шибан зоопарк.
Просто няма начин.
Мукара каза да ви предам, че ако продължавате в този дух,
няма да ви подновят работната виза. - Така каза значи.
Тригодишна работна виза. Издадена преди десет дена.
Не могат да ме пипнат сега.
Красота.
Красива си.
По Божие благоволение, Той в безкрайната си милост
приема душата на тук почиващата скъпа наша сестра.
Бог, който изпрати единствения Си Син
да потърси и спаси погиналото, гледа към нас със снизхождение.
Искам да бе напуснала завинаги "Карисоке" преди да те погуби.
Винаги съм мислела, че рано или късно ще се върна в Щатите.
Очаквах да се омъжа, да имам деца.
Вместо това ти получи планина, пълна с горили,
които нямаше да са живи, ако те нямаше теб.
При пристигането на Даян в Африка, горилите са на ръба на изчезването.
Тя даде живота си за значително намаляване на бракониерството
и оцеляването на самия вид.
Броят на горилите се увеличава, а духът на подвига й продължава
да живее сред нас. И до ден-днешен смъртта й е загадка.
превод: clarke
Translator's Heaven 2009 http://subs.sab.bz/